أريد وصاله ويريد هجري
2 أبيات
|
2540 مشاهدة
أريـد وصـاله ويريد هجري
ومـوضـع حـبـه مني الوريد
وأعـشـق مـا أراد بـكل آن
فأترك ما أريد لما يريد
مشاركات الزوار
2أضف تعليقك أو تحليلك
جواد عبدروئياني
منذ 4 سنوات
للحافظ الشيرازي بيت في نفس المعنى ربما أخذ الشاعر المعني منه. البيت بالفارسية : ميل من سوي وصال و قصد او سوي فراق ترك كام خود گرفتم تا برآيد كام دوست ترجمته بالعربية (حسب أغاني شيراز للشواربي، ص 80) هي: وقد انحصر هواي في وصاله وانحصر هواه في فراقي فتركت رغبتي حتى تتحق له رغبته. وهذا نفس المعني المراد من الشطر الأول والآخر (أريد وصاله ويريد هجري فأترك ما أريد لما يريد)
جواد عبدروئياني
منذ سنتين
وجدير بالاشارة إلى أن فيه تضمين حيث اقتبس الشاعر، صالح طه الشطرين الأول و الآخر من ابن المنجم التنوخي المعري. وأبيات ابن المنجم هي: حبيبٌ لستُ أنظُرهُ بعَيني وفي قَلبي لَهُ حُبٌّ شَديد أُريدُ وِصَالهُ ويُريدُ هَجري فأترُك ما أُريدُ لِمَا يُريد