هل تكتب الشعر؟ انشر قصيدتك في البيت العربيصفحة شاعر خاصة بك، ونشر دائم يقرؤه آلاف محبي الشعر انشر قصيدتك

جللاً كما بي فليك التبريح

للشاعر المُتَنَبّي

1
جــللاً كـمـا بـي فـليـك التـبـريـح
أغــذاء ذا الرشـإ الأغـن الشـيـح

وقال يمدح مساور بن محمد الرومي:

جللاً كما بي فليك التبريح ... أغذاء ذا الرشإ الأغن الشيح

الجلل: الأمر العظيم هاهنا، وهو أيضاً الأمر الهين ونصب بخبر فليك. والتبريح: اسمه وهو الشدة. والرشأ: ولد الظبية، والأغن: الذي يخرج صوته من الخيشوم. والشيح: نبت معروف، وهو من نبات نجد، وهو ينعم المواشي إذا رعته وقوله: فليك أصله فليكن فحذف النون لسكونها وسكون التاء الأولى من التربيح، تشبهاً للنون بحروف اللين؛ لما فيه من الغنة.

يقول: ليكون التبريح والشدة عظيماً كما بي، فتم الكلام هاهنا، ثم استأنف في المصرع الثاني متعجباً من المشبه به فقال: أغذاء ذا الرشأ الأغن الشيح؟! أي فرط شبهه بالظبي شككت فيه: أنه ظبي في الحقيقة أم لا؟ وقد طعن في ذلك.

وقيل: إن أحد المصراعين ينافي الآخر ولا مطعن فيه لأن المصراعين بمنزلة البيتين، فكما يجوز أن يكون أحد البيتين منقطعاً عن الآخر، فكذلك المصراعان، وقد ورد مثال ذلك في الأشعار.

وقد قيل في وجه اتصال المصراعين وجهان: أحدهما: أنه بين في المصراع الأول حالة في شدة التبريح وبالغ فيه، ثم بين في المصراع الثاني: أن من فعل به تبريح الهوى هو الرشأ الأغن المنعم الذي ربى بالشيح.

والثاني: أن معناه: إن كان في الدنيا تبريحاً، فليكن عظيماً مثل ما بي. ثم قال: أتظنون أن من فعل بي هو الرشأ الذي غذاؤه الشيح؟ ما هو إلا الرشأ الذي غذاؤه قلوب العاشقين وأبدانهم، فيا له من رشأ أغن! وقد كان ما قاله المتنبي على زعم بعضهم:

جللا كما بي فليك التبريح ... أولا فتبريح الهوى ترويح

لله من رشأ أغن مهفهفٍ ... أغذاء ذا الرشأ الأغن الشيح

ومعناه على هذا: ليكن التبريح عظيماً كما بي، وإلا فإنه ترويحٌ إذا لم يكن مثل تبريحي، ثم قال: لله من رشأ، ومعناه عجباً من الرشأ الذي في صوته غنة! مهفهفٍ: أي دقيق الخصر. غداؤه الشيح: الذي ينعم به أمثاله. فكأنه قال: كل ما حصل بي من التبريح، فمن الرشأ الذي صفته هذه.

2
لعـبـت بـمـشـيـتـه الشـمـول وجـردت
صـنـمـاً مـن الأصـنـام لولا الروح

لعبت بمشيته الشمول وجردت ... صنماً من الأصنام لولا الروح

يقول: لعبت الخمر بمشية هذا الرشأ، حتى صار مثل شارب الخمر. وجردت: أي عرته عن ثيابه. وصنماً: نصب لوقوع جردت عليه، فكأنه يقول: جردت الشمول صنماً من الأصنام، لولا أن فيه الروح، لكان صنماً. وقيل: جردته في الحسن صنماً، فنصب على الحال. وإنما لم يقل: وثناً لأنه غير مصور بخلاف الصنم.

3
مــا بــاله لاحــظــتــه فــتــضـرجـت
وجــنــاتــه وفــؤادي المــجـروحـ؟!

ما باله لاحظته فتضرجت ... وجناته وفؤادي المجروح؟!

تضرجت: أي احمرت.

يقول: ما بال هذا الرشأ لاحظته فاحمرت وجناته؟! وقلبي هو المجروح من النظر إليه! فكان ينبغي أن يحمر قلبي.

4
"ورمـى، ومـا رمـتـا يـداه فـصابني
ســهــمٌ يــعــذب والســهــام تــريــح"

ورمى، وما رمتا يداه فصابني ... سهمٌ يعذب والسهام تريح

رمت يداه: على لغة من يقول: أكلوني البراغيث. وما للنفي وسهم: رفع بصابني.

يقول: رمى هذا الرشأ سهماً وهو النظر ولم ترم يداه فصابني، سهمٌ يعذب طول الأبد، بخلاف السهام المريحة القاتلة.

5
قــرب المــزار ولا مــزار وإنـمـا
يــغـدو الجـنـان فـنـلتـقـي ويـروح

قرب المزار ولا مزار وإنما ... يغدو الجنان فنلتقي ويروح

المزار الأول: موضع الزيارة. والثاني: المصدر، ويحتمل أن يكونا مصدرين.

يقول: قرب المزار بيننا بالفكر والقلب، ولا زيارة في الحقيقة، وإنما يغدو القلب ويروح، إلى القلب فنلتقي نحن بالتقائهما، فالتقاؤنا بالأرواح لا بالأشباح.

6
وفــشــت ســرائرنــا إليـك وشـفـنـا
تــعــريـضـنـا فـبـدا لك التـصـريـح

وفشت سرائرنا إليك وشفنا ... تعريضنا فبدا لك التصريح

يقول: كنا قد عرضنا بحبك فشفنا أي أضعفنا تعريضنا به فضعفت أسرارنا لذلك التصريح، فأظهر هزالنا ونحولنا ما بنا، فصار التعريض تصريحاً.

وقيل: أراد لما شفنا التعريض وجهر بنا، فلم نطق كتمان الحب، أسررنا إلى التصريح فانهتك الستر.

7
لمــا تــقــطـعـت الحـمـول تـقـطـعـت
نـــفـــســي أســىً وكــأنــهــن طــلوح

لما تقطعت الحمول تقطعت ... نفسي أسىً وكأنهن طلوح

الحمول: بالفتح الإبل، وبالضم الأحمال. وأراد ها هنا الهوادج بما فيها.

يقول: لما تقطعت الحمول عن عيني تقطعت نفسي حزناً. ثم شبه الحمول بالطلوح وهي جمع الطلح شجر عظيم، لأنهم يشبهون الإبل، وأحمالها بالنخيل، وسائر الأشجار الرفيعة. ويجوز تشبهها بالطلح لنحولها ودقتها.

8
وجـلا الوداع مـن الحبيب محاسناً
حــسـن العـزاء وقـد جـلبـن قـبـيـح

وجلا الوداع من الحبيب محاسناً ... حسن العزاء وقد جلبن قبيح

الضمير في جلبن: للمحاسن.

يقول: أظهر الوداع من الحبيب محاسن، وكان الحسن الصبر، وقد أظهرن قبيحاً؛ لظهور هذه المحاسن، أو لما تعقبه من الفراق. ومثله قول الشاعر:

والصبر يحسن في المواطن كلها ... إلا عليك فإنه لا يحمد

9
قـــيـــدٌ مـــســـلمــةٌ وطــرفٌ شــاخــصٌ
وحــشــاً يــذوب ومــدمــعٌ مــســفــوح

قيدٌ مسلمةٌ وطرفٌ شاخصٌ ... وحشاً يذوب ومدمعٌ مسفوح

وقد روى أيضاً فيدٌ مسالمةٌ أي مصالحة؛ من حيث أنه أشار بها للوداع. والشاخص: هو الذاهب المتحير. والمسفوح: المصبوب وأراد به المدمع الحال فيه، لأن محله غير مسفوح، ويجوز أن يكون أراد ومدمع مسفوح منه: يصف حال الوداع فيقول: كان لكل واحدٍ منا، يد مسلمة للتوديع خوف الرقباء، وطرف طافحٌ متحير، وحشاً ذائب؛ أسفاً على الفراق، ودمع مسفوح.

10
يـجـد الحـمـام ولو كوجدي لانبرى
شــجـر الأراك مـع الحـمـام يـنـوح

يجد الحمام ولو كوجدي لانبرى ... شجر الأراك مع الحمام ينوح

انبرى: أي انبعث وأخذ.

يقول: لو حزن الحمام مثل حزني لناح شجر الأراك الذي عليه، مع الحمام عند نوحها.

11
وأمــق لو خــدت الشــمــال بـراكـبٍ
فــي عــرضــه لأنــاخ وهــي طــليــح

وأمق لو خدت الشمال براكبٍ ... في عرضه لأناخ وهي طليح

الأمق: الطويل. وأراد به هاهنا: المفازة الواسعة. والطليح: الناقة المعيبة. وخدت: أي حدت وجرت، وأناخ: فعل الراكب.

يقول: رب مهمهٍ طويل لو جرت في عرضه الريح الشمال براكب عليها، لأناخ الراكب، وهي: يعني الشمال معيبة فإذا كان المركوب ريحاً هذا حالها في العرض، فما ظنك بسائر المركوبات بالطول؟ لأن عرض كل شيء دون طوله. وروى: في عرضه. أي جانبه.

12
نــازعــتـه قـلص الركـاب وركـبـهـا
خــوف الهــلاك حـداهـم التـسـبـيـح

نازعته قلص الركاب وركبها ... خوف الهلاك حداهم التسبيح

الهاء في نازعته: للأمق، ومعناه: جاذبته؛ لأنه أراد أن يهلك الركاب، وأردت أن أنجو بها، وحداهم: ممدود إلا أنه قصر للضرورة.

يقول: نازعت هذا الأمق أبكار الإبل، في حالة كان حداء الراكبين فيها من خوف الهلاك والضلال التسبيح لله تعالى، وخوف الهلاك: نصب لأنه مفعولٌ له.

13
لولا الأمـيـر مـسـاور بـن مـحـمـدٍ
مــا جــشــمــت خــطــراً ورد نــصـيـح

لولا الأمير مساور بن محمدٍ ... ما جشمت خطراً ورد نصيح

التاء في جشمت: لقلص الركاب.

يقول: لولا الممدوح ما جشمت قلص الركاب الأبكار، أمراً مهولاً، وما رد الناصح الذي ينهى عن ركوب، مثل هذه المهلكة.

14
ومـتـى ونـت وأبـو المـظـفـر أمـها
فـأتـاح لي ولهـا الحـمـام مـتـيـح

ومتى ونت وأبو المظفر أمها ... فأتاح لي ولها الحمام متيح

يقول: متى فترت هذه القلص، ومقصودها الممدوح، فأتاح لي: أي قدر لي ولها، الحمام: أي الموت متيح: وهو الله تعالى.

15
شـمـنـا ومـا حـجـب السـمـاء بروقه
وحــرىً يــجــود ومـا مـرتـه الريـح

شمنا وما حجب السماء بروقه ... وحرىً يجود وما مرته الريح

يقول: هو السحاب شمنا بروقه في حال ما لم يحجب السماء، بخلاف سائر السحب، إذ المعهود من البرق أن يحجب السماء بالغيم، وهو حقيق بأن يجود من غير أن تمر به الرياح، أي تحلبه كما تحلب السحاب وتقديره؛ شمنا بروقه وما حجب السماء.

16
مــرجــو مــنــفــعــةٍ مــخــوف أذيــةٍ
مــغــبــوق كــأس مــحــامـدٍ مـصـبـوح

مرجو منفعةٍ مخوف أذيةٍ ... مغبوق كأس محامدٍ مصبوح

يقول: هو مرجو محامدٍ يسيرها إلى أوليائه، ومخوف أذيه يحلها بأعدائه، وقد صبح كأس المحامد وغبق، فهو محمود أبداً.

17
حـنـقٌ عـلى بـدر اللجـيـن وما أتت
بــإســاءةٍ وعــن المــســيــء صـفـوح

حنقٌ على بدَر اللجين وما أتت ... بإساءةٍ وعن المسيء صفوح

يقول: إنه حنقٌ على بدر الفضة؛ لكثرة تفريقه إياها من غير ذنب وإساءة منها، وهو مع ذلك يعفو عن المسيء المذنب

18
لو فــرق الكــرم المــفــرق مــاله
في الناس لم يك في الزمان شحيح

لو فرق الكرم المفرق ماله ... في الناس لم يك في الزمان شحيح

فاعل فرق ضمير الممدوح، والكرم مفعوله، والمفرق: صفة الكرم. وماله: نصب بالمفرق، الذي هو الفاعل من فرق. وروى: لو فرق الكرم المفرق ماله على ما لم يسم فاعله فيرفع ما بعده إلا ماله فإنه منصوب.

يقول: لو أنه فرق كرمه، الذي يفرق ماله على الناس لم يكن في الزمان بخيل. يعني: أنه يعم الناس بره حتى لا يبخل أحدٌ بشيء من المال.

19
ألغــت مـسـامـعـه المـلام وغـادرت
ســـمـــةً عــلى أنــف اللئام تــلوح

ألغت مسامعه الملام وغادرت ... سمةً على أنف اللئام تلوح

ألغت: أي ألقت وقد روى ذلك أيضاً. وقيل معناه: جعلت الملام لغواً أي باطلاً. فمعناه: أبطلت.

يقول: إن مسامعه أبطلت ملام اللائمين له، على إعطائه وغادرت الملام سمة لائحة على أنوف اللئام. وروى على أنف اللئام. يعني أنه لوى به أنوفهم

20
هــذا الذي خــلت القــرون وذكــره
وحــديــثــه فــي كــتــبـهـا مـشـروح

هذا الذي خلت القرون وذكره ... وحديثه في كتبها مشروح

التأنيث في كتبها: للقرون.

يقول: هذا الممدوح هو الذي ذكره في كتب القرون الماضية، مشروح منزلٌ منزلة الأنبياء؛ من تقدم البشارة بهم، وكان الوجه أن يقول: وذكره وحديثه مشروحان، ولكن لما كان معناهما واحد، اقتصر على واحد.

21
ألبــابــنــا بــجــمــاله مــبـهـورةٌ
وســحــابــنــا بــنــواله مــفــضــوح

ألبابنا بجماله مبهورةٌ ... وسحابنا بنواله مفضوح

مبهورة: أي مغلوبةٌ مدهوشة.

يقول: عقولنا بجماله مغلوبة مدهوشة، والحاب بعطائه مفضوح لقصور نيله من نيله.

22
يـغـشـى الطـعـان فـلا يـرد قـناته
مــكــســورةً ومــن الكــمـاة صـحـيـح

يغشى الطعان فلا يرد قناته ... مكسورةً ومن الكماة صحيح

الواو في قوله: ومن الكماة للحال.

يقول: إنه يرد للمطاعنة فلا يرد رمحه مكسوراً إلا بد ألا يبقى من الشجعان صحيح.

23
وعـلى التـراب مـن الدمـاء مجاسدٌ
وعـلى السـمـاء مـن العـجـاج مسوح

وعلى التراب من الدماء مجاسدٌ ... وعلى السماء من العجاج مسوح

المجاسد: جمع مجسدة، وهو الثوب الذي يلي الجسد، وهو أيضاً الثوب المصبوغ بالجساد: وهو الزعفران. يقول يغشى الطعان وتراب الأرض قد غشي بثيابٍ من الدماء، وعلى الجو من الغبار مسوح سود.

فشبه التراب المختلط بالدم: بالثياب المصبوغة بالزعفران. وشبه الغبار الكثيف: بالمسوح السود.

24
يـخـطو القتيل إلى القتيل أمامه
رب الجــواد وخــلفــه المــبــطــوح

يخطو القتيل إلى القتيل أمامه ... رب الجواد وخلفه المبطوح

يقول رب الجواد: وهو الممدوح، يخطو من قتيل إلى قتيل آخر أمامه وخلفه مبطوح، حين طعنه فتخطاه.

25
فــمــقــيــل حــب مــحــبــه فـرحٌ بـه
ومـــقـــيــل غــيــظ عــدوه مــقــروح

فمقيل حب محبه فرحٌ به ... ومقيل غيظ عدوه مقروح

يقول: قلب محبه وهو مقيل الحب، فرد به غيظ عدوه، أي قلب عدوه بالغيظ الذي فيه مجروح.

26
يـخـفـي العـداوة وهـي غـيـر خـفيةٍ
نــظــر العــدو بــمــا أســر تـبـوح

يخفي العداوة وهي غير خفيةٍ ... نظر العدو بما أسر تبوح

يخفي: فعل العدو.

يقول: يخفي عدوه العداوة عنه؛ لخوفه منه، وهي لا تخفى عليه لذكائه، وفطنته. وقوله: نظر العدو بما أسر تبوح يحتمل أن يريد به: نظر الدو إليه نظراً شزراً، يظهر ما أسره في قلبه من العداوة. فيكون المصدر مضافاً إلى فاعله.

ويحتمل أن يريد: أنه إن نظر إلى العدو يبوح بسره؛ لأنه إذا نظر إليه يعرف ما في قلبه، ويكون المصدر مضافاً إلى المفعول.

27
يـا ابـن الذي مـا ضـم بردٌ كابنه
شــرفــاً ولا كــالجــد ضــم ضــريــح

يا ابن الذي ما ضم بردٌ كابنه ... شرفاً ولا كالجد ضم ضريح

يقول: يا ابن الذي لم يضم البُرْد شرفاً كابنه حياً، والابن: هو الممدوح، ولا ضم القبر كجده ميتاً.

28
نـفـديـك مـن سـيـل إذا سئل الندى
هــولٍ إذا اخــتــلطــا دمٌ ومــسـيـح

نفديك من سيل إذا سئل الندى ... هولٍ إذا اختلطا دمٌ ومسيح

المسيح: العرق.

يقول نفديك: من رجلٍ يشبه السيل إذا سئل السخاء، وهو هول؛ إذا اختلطا دمٌ وعرقٌ في القتال. وفي قوله: اختلطا دم ومسيح: أورد الاثنين قبل الذكر، أورده مورد قولهم: أكلوني البراغيث.

29
لو كـنـت بـحـراً لم يـكـن لك ساحلٌ
أو كـنـت غـيـثـاً ضـاق عـنـك اللوح

لو كنت بحراً لم يكن لك ساحلٌ ... أو كنت غيثاً ضاق عنك اللوح

يقول: لو كنت بحراً كنت بلا شطٍّ ونهاية، أو كنت غيثاً ضاق عنك الهواء لكثرته. والأوجه أن يقول: لم يك له وضاق عنه ولكنه أسنده إلى كنت.

30
وخـشـيـت مـنك على البلاد وأهلها
مــا كــان أنــذر قــوم نــوح نــوح

وخشيت منك على البلاد وأهلها ... ما كان أنذر قوم نوح نوح

البيت: معناه ظاهر.

31
عــــجــــزٌ بـــحـــرٍّ فـــاقـــةٌ ووراءه
رزق الإله وبـــابـــك المــفــتــوح

عجزٌ بحرٍّ فاقةٌ ووراءه ... رزق الإله وبابك المفتوح

يقول: عجزٌ بالحر الذي به فقر مع أن قدامه رزق الله تعالى، وبابك المفتوح بالسخاء.

32
إن القــريــض شــجٍ بــعـطـفـي عـائذٌ
مــن أن يــكــون ســواءك المـمـدوح

إن القريض شجٍ بعطفي عائذٌ ... من أن يكون سواءك الممدوح

شجي يشجى فهو شج: إذا اغتص به. وعطف الشيء: جانبه.

يقول: إن الشعر يلتجىء إلي عائذٌ بعطفي وجانبي؛ مخافة أن أمدح به غيرك من الناس، لرغبته في محاسنك وزهدة فيمن سواك، لأنهم لا يستحقونه.

33
وذكــي رائحــة الريــاض كــلامـهـا
تـبـغـي الثـناء على الحيا فتفوح

وذكي رائحة الرياض كلامها ... تبغي الثناء على الحيا فتفوح

الذكي: الرائحة الشديدة.

يقول: إن شعري كره أن أمدح به غيرك لأنه قد رأى الرياض تشكر المطر. ففوحها طيب كلامها وثنائها على المطر فتشكر على قدر إمكانها، فأرادني أن أمدحك به فأؤدي شكرك.

34
جـهـد المـقـل فـكـيـف بـابن كريمةٍ
تــوليــه خــيــراً واللسـان فـصـيـح

جهد المقل فكيف بابن كريمةٍ ... توليه خيراً واللسان فصيح

يقول: إذا شكرت الرياض للمطر، بالريح الذكي، وذلك جهد المقل، فكيف ظنك بابن حرة توليه براً جزيلاً وإحساناً جميلاً، وله لسان فصيح، فاعذره إذا ترك الثناء عليك.

عن القصيدة

«جللاً كما بي فليك التبريح» قصيدة للشاعر المُتَنَبّي، أحد شعراء العصر العباسي، عدد أبياتها 34 بيتاً ، وقافيتها على حرف الرويّ «ح». مطلعها: «جــللاً كـمـا بـي فـليـك التـبـريـح ... أغــذاء ذا الرشـإ الأغـن الشـيـح». ولـالمُتَنَبّي قصائد أخرى في البيت العربي تجدها أدناه.

تعليقات القراء 0